‎Mẹ ơi?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin lỗi, cháu không hiểu.
‎Cảm ơn chú.
‎Cháu đôi lúc bị mộng du, ‎nhưng thường còn mặc đồ ngủ.
‎Tên cháu là gì?
‎Ta đang ở đâu?
‎Đây là Trung Quốc à?
‎Không. Đây nhất định là Yoorana.
‎Yoorana!
‎"Yoo-aana".
‎Tên cháu là Belle.
‎Belle…
‎Belle Donahue.
‎Belle...Dono...Hue.
‎Cháu chưa từng đi xa đến thế này.
‎Cháu thật sự phải về nhà rồi.
‎Chú định làm gì?
‎Sao chú không đi cùng cháu?
‎Ui da!
‎Cảm ơn chú.
‎Cháu thích món Hoa lắm.
‎Mì xào gà nè,
‎thịt heo chua ngọt nè,
‎nhưng món cháu thích mê li ‎là tôm xốt mật ong.
‎Chú ăn tôm xốt mật ong bao giờ chưa?
‎Này, tôi đã cho con bé bú lượng rất ít, ‎nhưng nó vẫn bị nôn trớ.
‎À, bé có ngồi thẳng khi bú không?
‎Không, tôi treo ngược con bé! ‎Dĩ nhiên là ngồi thẳng.
‎À...Ừm, pha sữa công thức ‎và sữa mẹ có thể rườm rà.
‎Không, không có sữa mẹ. ‎Con bé sẽ không bao giờ được bú mẹ nữa.
‎Được chứ?
‎Này, tôi chỉ cần bà nói tôi biết
‎thứ nào trong số này ‎trị nôn trớ tốt nhất, nhé?
‎Là sữa Gold Natural Plus, ‎không chứa lactose,
‎là sữa hữu cơ hay là sữa dê quái quỷ?
‎Cứ nói tôi biết.
‎NHÀ THUỐC
‎Ta có nên vào cứu Jackie không?
‎Không.
‎Với mức giá đó, ‎để cô ta nếm mùi Jackie một phen.
‎Bà đã thử gọi lại cho Sarah chưa?
‎Tôi đã để lại ba tin nhắn rồi.
‎Con bé không muốn ‎nói chuyện với tôi nữa nhỉ?
‎Đó là trầm cảm sau sinh.
‎Ừ.
‎Giờ ông là bác sĩ tâm thần rồi à?
‎Con bé nên cho con bú.
‎Có chuyện gì rồi.
‎Quyết định là sữa dê.
‎Ừ, được rồi. Con chọn tốt lắm!
‎Ừ, vậy...Hãy đưa con rối nhỏ này ‎về nhà để ngủ một giấc thôi.
‎Có lần cháu tỉnh dậy trong công viên...
‎kiến bu đầy trên mặt.
‎Kiến nó ấy...trong miệng cháu.
‎Thật kinh khủng.
‎Tôi đã hút quá nhiều nha phiến rồi.
‎Hở?
‎Và cháu nữa, cháu huyên thiên suốt...
‎Cháu cũng hút nha phiến.
‎Chú nói được chút tiếng Anh nào không?
‎Chú biết đấy, chú không nên hút, ‎đó là một thói quen kinh tởm.
‎Cần sa hả?
‎Không. Xin lỗi, chú không thể ‎vào nhà cháu nếu chú là thằng nghiện.
‎Ấm trà.
‎Hở?
‎Cháu...
‎giống ấm trà.
‎Chú vô duyên lắm đấy.
‎Xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Hút nha phiến mà nói nhiều quá.
‎Nhìn kìa, đó là guồng nước cũ.
‎Cháu từng thường đến đây với cộng đoàn.
‎Biết ngay anh sẽ đến mà. ‎Một lũ Thiên triều mới à?
‎Cố sắp xếp ổn định cho chúng. ‎Và không được trộm cắp, đĩ điếm...
‎hoặc làm việc trong ‎địa phận của người da trắng.
‎- Vâng, thưa sếp. ‎- Rồi, báo cho chúng đi.
‎Đây không phải Tân Kim Sơn.
‎Đây là Yoorana.
‎Một hố phân khổng lồ, ‎như các anh thấy đấy.
‎Hãy tránh xa lũ gián hôi hám...
‎Như gã này đây.
‎Thế thôi à?
‎Nếu bất kì ai ‎trong số các người muốn tìm cái này...
‎thì các người sẽ cần mua cái này.
‎Đây là giấy phép khai thác vàng,
‎và có giá 30 shilling mỗi người.
‎Giờ thì các người đi theo tôi.
‎Anh gì ơi.
‎Tên tôi là Lý Vi Vân.
‎Tôi ngạc nhiên khi thấy Đàm Chí Vĩ ‎đại tài của hí kịch Quảng Đông ở đây.
‎Mùa màng thất bát, hí kịch cũng thế.
‎Con gián nói gì?
‎Anh cần giấy phép để tìm vàng.
‎Ba mươi shilling.
‎Nhưng tôi không có 30 shilling.
‎Tôi biết cách giúp anh.
‎Đổi lại, anh muốn gì?
‎Tôi muốn hát cùng anh.
‎Không, đừng mà.
‎Luke, đừng...
‎Luke, đừng! Đừng. Chị ngã mất!
‎Tất cả những ai lao động, ‎và lao động nặng nhọc...
‎- Chị đẩy em! ‎- Không, chị không có!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ ơi! Luke sắp ngã kìa!
‎Belle Donahue, xuống đây ngay
‎trước khi con bị gãy cổ.
‎Không, Luke mới là người đẩy con.
‎Con là chị cả. Biết chút lí lẽ tí đi.
‎Belle, sao con lại ‎chơi với Hội Thiếu niên?
‎Thiệt tình đấy, tiểu thư à.
‎Con có muốn bị phạt nữa không?
‎Không!
‎Cháu nghĩ cháu đã từng lên cơn tại đây,
‎ở guồng nước, và cháu đã ngã.
‎Giờ cháu đang đi bằng hai chân.
‎Cháu biết.
‎Này, chú có thể nói tiếng Anh kìa.
‎Tôi nhớ rồi. Tên tôi là...
‎Chí. Chí Vĩ.
‎Đàm Chí Vĩ.
‎Đàm Chí...Chí.
‎Chí cần tiền.
‎Giấy phép.
‎Kiếm vàng!
‎Cháu có thể cho chú chút tiền.
‎- Cháu có tiền sao? ‎- Ừ, một chút.
‎Đi nào. Lối này về nhà cháu nè.
‎Chú biết không, ‎cháu giỏi tiết kiệm lắm đó.
‎Cháu đã tiết kiệm toàn bộ ‎tiền mừng Giáng sinh.
‎Tiền đâu?
‎Ở trong heo đất của cháu.
‎- Tiền trong heo đất á? ‎- Ừ.
‎Chú nghe thấy không?
‎Lại đây.
‎Cô ổn chứ?
‎Ở đây cũng không có gì xảy ra.
‎- Được rồi, cứ từ từ. ‎- Không, ý tôi là...
‎Tôi thấy ổn, không thấy khó chịu gì cả.
‎Toàn bộ ranh giới hẳn đã biến mất.
‎Cô chắc chứ?
‎Ừ, đây là ngõ ra cuối cùng rồi.
‎À, ừ...
‎- Cô vẫn còn muốn đến Adelaide chứ? ‎- Còn!
‎Lái xe thì mất bao lâu nhỉ?
‎- Tám tiếng, đi thẳng không dừng. ‎- Được rồi.
‎Hãy báo cho Charlie và Kirstie biết.
‎Ừ. Cô có thể ngủ còn tôi sẽ lái.
‎Anh nghĩ tôi có nên gọi cho mẹ không?
‎Để chuẩn bị tinh thần cho mẹ ấy mà?
‎Cô sẽ làm bằng cách nào?
‎Ngạc nhiên chưa! Mẹ đừng bị đau tim nhé, ‎con từ cõi chết sống lại nè.
‎Ừ. Làm thế ‎chắc không có bất trắc gì đâu nhỉ?
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Được rồi, anh lái. ‎Tôi sẽ suy nghĩ kế hoạch tốt hơn.
‎Tôi chỉ cần nhạc nền phù hợp.
‎- Tôi lái, còn cô chỉnh nhạc. ‎- Đồng ý.
‎Tạm biệt nhé, cây cầu.
‎Tạm biệt nhé, Yoorana!
‎BẠN HIỆN ĐANG RỜI KHỎI YOORANA ‎HÃY SỚM QUAY LẠI NHÉ
‎Mẹ cần chuẩn bị thịt sườn. ‎Đêm nay...
‎Mẹ làm ơn chờ chút nhé.
‎Con bỏ lên đó thì thịt đông cứng mất.
‎Không sao đâu. Cứ để ở đó.
‎Thịt nên được để ở cửa tủ.
‎Con đâu cần pha nhiều đến thế.
‎- Bình tĩnh đi. ‎- Con đang bình tĩnh.
‎Tốt.
‎Vậy, con nghĩ con sẽ ở với bố mẹ bao lâu?
‎Thật hả mẹ? ‎Con không biết có giới hạn thời gian đấy.
‎Mẹ đã gọi Sarah và để lại vài lời nhắn.
‎Mẹ à!
‎Rõ ràng con đã bảo mẹ ‎cho Sarah chút không gian rồi.
‎Ừ thì mẹ lo lắng thôi. ‎Nia là cháu gái của mẹ.
‎Không, mặc xác mẹ! ‎Con là bố của Nia, vậy nhé?
‎Con là người ra quyết định.
‎Này!
‎Con vẫn đang ở nhà bố mẹ đấy.
‎Được rồi, nếu bố muốn ‎đuổi con đi thì cứ đuổi.
‎Đừng ngốc thế.
‎Nghe này...
‎bố con mình ra ngoài uống bia nhé?
‎Con bé sắp dậy rồi.
‎Mẹ đã từng trông em bé đấy, ‎con biết chưa hả?
‎Đủ loại tính khí luôn.
‎Dạ, được rồi.
‎Đi thôi.
‎Đằng này.
‎Chắc là một trong số ‎những gia đình mới rồi.
‎Chú đợi ở đây...
‎trong khi cháu lẻn vào ‎và lấy tiền cho chú.
‎Này! Dừng lại!
‎Chúa ơi!
‎Anh là ai? ‎Anh làm gì trong phòng của tôi?
‎- Mẹ ơi! Bố ơi! ‎- Mẹ ơi!
‎- Trong này. ‎- Gì vậy?
‎Ai thế?
‎Ôi không.
‎Con xin lỗi, cái gì thế, tại sao...
‎trông mẹ già thế?
‎Đây là thật sao?
‎Bố mẹ có thấy không?
‎Có, Luke, bố mẹ có thấy.
‎Sao mẹ gọi anh ta là Luke?
‎Anne, cẩn thận đó.
‎Không sao đâu.
‎Mẹ ơi.
‎Con xin lỗi.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Trời ơi.
‎Ai vậy mẹ?
‎Duncan.
‎Đó là Judith.
‎Và con gái Grace.
‎Còn đây là Luke.
‎Em trai của con.
‎Sao lại...?
‎Con không hiểu.
‎Mọi chuyện ổn rồi.
‎Mẹ sẽ lo hết mọi chuyện.
‎Mẹ hứa.
‎Khóa cửa lại đi.
‎Mình đi Lockridge hả bố?
‎Ừ. Sao vậy?
‎Chẳng hiểu sao cái GPS mới này ‎lại hiện bản đồ của São Paulo.
‎Bố vừa mua nó đấy.
‎Chắc trục trặc gì rồi.
‎Bây giờ,
‎có thể bố già hết đát rồi
‎nhưng bố chưa lẩm cẩm.
‎Chuyện là...
‎Rõ ràng có chuyện mà bố không hay biết.
‎Liên quan đến Sarah.
‎Bố ơi, Sarah...
‎- Sarah đi rồi. Đi rồi ạ. ‎- Chúa ơi.
‎Bố rất tiếc.
‎- Tại sao con bé đi? ‎- Lí do không quan trọng.
‎Có quan trọng chứ.
‎Không đâu ạ.
‎Con có thể chăm sóc Nia.
‎Ừ, vấn đề không nằm ở đó.
‎Có người khác
‎chen vào à? Bên thứ ba chăng?
‎Với Sarah à? Không ạ.
‎- Vậy là với con à? ‎- Không, dĩ nhiên là không.
‎Ừ, bố mẹ luôn nghĩ con đã vội vã ‎đâm đầu vào mọi chuyện. Quá nhanh.
‎Không, con và Sarah...
‎Bọn con biết điều mình cần.
‎Nghe này. Sao con không để Nia ‎lại cho bố mẹ dăm ba bữa?
‎Con hãy về nhà, giảng hòa với vợ.
‎- Bố ơi, đã muộn quá rồi. ‎- Không, không bao giờ là quá muộn.
‎Hai con chỉ cần ‎chút thời gian nồng ấm bên nhau.
‎Bố không hiểu đâu.
‎Con nghiêm túc đấy.
‎Sarah đã đi và không bao giờ quay về.
‎James, đã có chuyện gì vậy?
‎Mọi việc loạn hết cả lên rồi bố.
‎Không. Không đâu. ‎Này, không sao đâu con.
‎Mọi khủng hoảng đều có cách khắc phục.
‎Hai con đã có bé gái nhỏ xinh xắn.
‎Con sẽ quay lại ngay.
‎CẨN THẬN: SÀN TRƠN
‎Con ổn chứ?
‎Dạ, con nghĩ bố nói đúng. ‎Con cần quay trở lại Yoorana.
‎À, mình ăn trưa trước được chứ?
‎Dạ.
‎Mình ăn nhanh thôi bố. ‎Con cần đặt vé máy bay nữa.
‎Cạn li.
‎Khà, ngon quá.
‎Ê!
‎Anh làm gì ở đây?
‎Belle đâu rồi?
‎Tôi không hiểu anh nói gì.
‎Belle Donahue.
‎Belle Donahue chết rồi.
‎Belle mang tiền.
‎Tôi bảo rồi, con bé đã chết. ‎Giờ thì biến đi!
‎Đi đi! Ra khỏi đây!
‎Không thể tin nổi.
‎Con bé trông hệt như xưa.
‎Lòng em tan nát.
‎Chuyện này là không thể.
‎Anh biết nguồn cơn mà.
‎Em nghĩ ta có thể cứu con bé à?
‎Belle.
‎Có nhiều chuyện đã xảy ra, ‎và nhiều chuyện đã thay đổi.
‎Và mẹ biết chuyện này ‎rất đáng sợ đối với con.
‎Đáng sợ đối với cả nhà.
‎Nhưng là mẹ con...
‎mẹ có thể và sẽ giải thích mọi chuyện.
‎Uống cái này đi.
‎Nhiều gia đình ‎trong cộng đoàn chúng ta đã bỏ đi.
‎Họ yếu đuối,
‎và mất đức tin.
‎Nhưng gia đình ta chưa bao giờ chối bỏ
‎ơn phép thề nguyện linh thiêng.
‎Chưa hề một lần.
‎Con đã hứa với bạn rằng con sẽ giúp bạn.
‎- Anh ta đi rồi. ‎- Anh ấy đã giúp chị khi chị tỉnh dậy
‎sau cơn mộng du.
‎Belle, con không bị mộng du.
‎- Không á? ‎- Không!
‎Không. Sự thật là con bị hôn mê.
‎Hôn mê sao?
‎Belle, con đã bị ‎hôn mê trong thời gian dài
‎và con vừa tỉnh dậy thôi.
‎Con thấy không khỏe lắm.
‎Con sẽ ổn thôi.
‎Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎DƯỢC PHẨM NOREGARD
‎Anh có hiểu tôi nói không?
‎Hoàn toàn hiểu.
‎Anh có thoải mái không?
‎Có.
‎Không có thụ thể đau trong não,
‎nên anh sẽ không cảm thấy ‎bất cứ đau đớn nào.
‎Chỉ cần tập trung ‎vào điều tôi nói với anh.
‎Bác sĩ Goldman sẽ kích thích ‎nhiều phần trong não của anh.
‎Và anh sẽ nói tôi nghe điều anh nhớ.
‎Như thế sẽ được sao?
‎Chúng tôi cần hiểu rõ
‎não của anh khác với ‎não của người khác như thế nào.
‎Kate, Kirstie và Charlie
‎đã tái sinh từ ADN sót lại.
‎Nhưng anh sống lại từ tử vong lâm sàng,
‎giống như bác sĩ McKellar.
‎Vậy...
‎hãy nói tôi nghe
‎bất cứ điều gì xảy ra với anh
‎trong khi ta tiến hành thủ thuật này.
‎Bất cứ kí ức. Bất cứ suy nghĩ.
‎Bất cứ cảm xúc mạnh mẽ nào.
‎Anh có thể làm thế giúp tôi không?
‎Vâng.
‎Vậy...
‎chuyện gì đã xảy ra ‎sau tai nạn trên giàn khoan dầu?
‎Khi anh quay trở lại ấy?
‎Tôi mất một lúc mới nhớ lại được.
‎Nhớ tôi là ai...
‎Cả cuộc đời tôi...
‎Và tôi biết mình phải trở về Yoorana,
‎rằng tôi có một mục đích...
‎...là trở về với bác sĩ McKellar.
‎Và đó là mục đích duy nhất của anh?
‎Tôi ngỡ là thế.
‎Khoan. Có chuyện gì vậy?
‎Hoạt động não bất thường.
‎Nó cho thấy rằng ‎có hai hệ đang chạy song song.
‎Vậy ý tưởng này,
‎mục đích này đến từ đâu?
‎Tôi không biết chính xác.
‎Vậy anh vô cớ bị thôi thúc à?
‎Không. Không, nó giống như...
‎Giống như hít thở vậy.
‎Bà không cần lí do để hít thở.
‎Và những người khác giống anh...
‎cảnh sát Vic Eastley và Sarah ấy thì sao?
‎- Họ đều là một trong số đó. ‎- Còn bác sĩ McKellar?
‎- Cô ấy cũng nằm trong số đó à? ‎- Không.
‎Không, McKellar đã kích hoạt chúng tôi.
‎Phản ứng của chúng tôi.
‎- Bằng cách cho người chết sống lại? ‎- Vâng.
‎Giờ ta có thể ngừng được chưa?
‎Được. Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi nghĩ hiện tại thế là đủ.
‎Vậy anh có ổn không?
‎Tôi ổn.
‎Cảm ơn anh.
‎Vừa rồi rất xuất sắc.
‎Có lẽ anh vẫn còn...
‎một mục đích để hoàn thành.
‎Có ai không?
‎Có ai không? Mẹ ơi, thả con ra!
‎Con ngồi xuống đi.
‎- Tại sao mẹ...? ‎- Mẹ bảo con ngồi xuống.
‎Bây giờ...
‎bố mẹ đưa con lên giường ‎vì con lại bị lên cơn.
‎Như ở guồng nước à?
‎Ừ, con bị hôn mê là vì như thế đấy.
‎Nên...ta cần cầu nguyện.
‎Ta cần cầu nguyện ‎cho linh hồn bất tử của con.
‎Phải không?
‎Dạ.
‎Quỳ xuống đi con.
‎"Lạy Cha chúng con ở trên trời,
‎chúng con nguyện danh Cha cả sáng..."
‎"Nước Cha trị đến,
‎ý Cha thể hiện ‎dưới đất cũng như trên trời."
‎"Xin Cha cho chúng con hôm nay
‎lương thực hàng ngày, và..."
‎"...tha nợ chúng con...
‎như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
‎Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, ‎nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ."
‎Chúng ta sẽ làm được.
‎Chúng ta sẽ cứu con khỏi sự dữ.
‎NGẦU
‎Belle!
‎Con biết con là trẻ hư.
‎Belle, con đã mắc tội.
‎Nhưng với phép màu này,
‎con đã được trả về cho bố mẹ.
‎Nghĩa là bố mẹ có cơ hội cứu rỗi con.
‎Nhưng con có muốn bố mẹ ‎cứu rỗi linh hồn con không?
‎Vâng, dĩ nhiên rồi.
‎Tạ ơn Chúa, con ơi!
‎- Con yêu mẹ. ‎- Mẹ cũng yêu con, con yêu.
‎Belle, con nhớ chỗ này không?
‎Đây là nơi ta cầu nguyện với Chúa ‎và Chúa lắng nghe lời khẩn cầu của ta.
‎Con Thiên Chúa.
‎Quỳ xuống.
‎Con...
‎Belle Donahue...
‎đã sẵn sàng lãnh nhận ‎ánh sáng của Thiên Chúa chưa?
‎Thưa có.
‎Con...
‎Con đã sẵn sàng ‎lãnh nhận ánh sáng của Thiên Chúa.
‎Khoan, bố mẹ làm gì thế?
‎Chính con đã nói rằng con đã lầm lạc.
‎Bố mẹ không thể để chuyện đó tái diễn.
‎Khoan. Bố mẹ đi đâu thế?
‎Bố mẹ cần chuẩn bị, con yêu à.
‎Chuẩn bị cho cái gì?
‎Con đã nói rằng con muốn ‎bố mẹ cứu rỗi linh hồn con.
‎Dạ đúng.
‎Và con đã nhận lấy thánh giá, ‎con đã cầu nguyện với mẹ...
‎Con sẽ không bỏ đi đâu!
‎- Giờ ta giết chị ta đi là xong. ‎- Luke!
‎Đủ rồi.
‎Bố ơi!
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ!
‎Cứu!
‎Mẹ ơi? Mẹ quay lại đây đi!
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Tôi sẽ không nhớ lũ dị nhân ở Yoorana đâu.
‎Khỏi tính tiền câu nói đó.
‎Cô sẽ nhớ gì không?
‎Không phải cái ranh giới chết tiệt.
‎Hoặc phải trốn khỏi ‎gã khốn nạn điên khùng nào đó.
‎Tôi sẽ nhớ Kate.
‎Cứ chờ đến khi tôi dẫn anh đến Blade.
‎Nghe đau đấy.
‎Ai cũng nói đó là sàn nhảy tuyệt vời nhất.
‎Sàn nhảy là gì?
‎Đó là nơi...
‎mà cuối cùng anh cũng được ‎chịch choạc, Charlie Thompson à.
‎Tôi hứa là sẽ có đầy nhóc ‎đàn ông ở Melbourne.
‎Ta sẽ không quay đầu nhìn lại...
‎Tôi đã nói với sếp về anh.
‎Sếp sẽ giúp anh ‎có tiền mua giấy phép tìm vàng.
‎Quê sếp anh ở đâu tại Trung Quốc?
‎Sếp là người ngoại quốc.
‎Một phạm nhân giờ đã tự do. ‎Sếp bị phán bảy năm.
‎Có tin đồn là ‎sếp làm tình với một con cừu.
‎Nhưng tôi nghe nói, ‎sếp đã bào chữa rằng con cừu là cừu cái.
‎Chào mọi người.
‎Hóa ra đây là nghệ sĩ trứ danh ‎mà anh cứ kể với tôi suốt.
‎Chí, rất nhanh. Chạy như cơn gió.
‎Múa và hát.
‎Múa và hát hả?
‎Kĩ năng ấy ở đây có ích ‎chẳng khác gì núm vú của bò đực.
‎Sếp cũng thích bò nữa.
‎Cho phép tôi tự giới thiệu.
‎Tôi tên là Patrick Michael Fitzgerald.
‎Và tôi tin rằng tôi có ‎công việc thật sự dành cho anh.
‎Rất hân hạnh được gặp anh.
‎Đừng khúm núm hạ mình nữa.
‎Tôi và anh sẽ giúp nhau ‎giàu sụ như dân chơi.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi đang ở đâu?
‎Trại Trung Quốc ở đâu? ‎Anh có biết Vi Vân không?
‎Xin lỗi, tôi không nói tiếng Quảng. ‎Anh biết tiếng Anh không?
‎Có.
‎Anh đói không?
‎- Có. ‎- Ừ, mời vào.
‎Quán món Hoa ngon nhất trong thị trấn.
‎Thật ra là quán món Hoa duy nhất ở đây.
‎Vậy anh từ đâu đến?
‎Tôi là Đàm Chí Vĩ.
‎Đến từ Quảng Đông.
‎Trevor Yang, Yoorana.
‎Trại Trung Quốc ở đâu?
‎Tôi không biết anh mong đợi gì, ‎nhưng chính là đây.
‎Anh lạc mất nhóm du lịch à?
‎Tôi không có nhóm.
‎Và không có nhà.
‎Không có gì cả.
‎Belle đã hứa sẽ đưa tiền.
‎Nhưng tôi đợi mãi không thấy.
‎Thôi được. Thế này...
‎Tôi sẽ gọi một cú điện thoại nhé?
‎Còn giờ, trong lúc anh chờ, ‎anh cứ gọi món nào tùy ý.
‎Anh thích gì? Thịt bò và đậu đen?
‎Da gà chiên giòn?
‎Tôm xốt mật ong?
‎Vâng.
‎- Tôm xốt mật ong. ‎- Rồi, thế thì tôm.
‎À, này, Trevor ở quán Golden Dragon đây.
‎Ừ thì có gã ấm ớ người Trung Quốc ‎vừa bước vào đây...
‎Vậy, toàn bộ trò nhăng nhít này ‎là để làm vừa lòng lũ ngạ quỷ.
‎Để đám cô hồn có thể ‎ngưng phá phách ở đời này kiếp này
‎và có thể siêu thoát lên Thiên giới.
‎Ừ, đúng rồi.
‎Nhưng em có tin nổi việc này ‎nghe nhảm nhí đến mức nào không?
‎Này, Chí.
‎Tôm nóng lắm.
‎Đó là lễ Vu lan...
‎Sao?
‎Lễ Vu lan!
‎Đó không phải ảo mộng.
‎Tôi không điên.
‎Chúng ta là ngạ quỷ!
‎Ma phải được tự do!
‎Hừm, này!
‎Belle cũng là ma!
‎Giáo sư Heysen.
‎- David Goldman đã tóm lược cho anh chưa? ‎- Rồi.
‎Mọi thứ anh cần ở trong đây.
‎Có ưu tiên gì không?
‎À, không thể định rõ mỗi cá nhân này
‎đáng giá bao nhiêu.
‎Bắt đầu với người này.
‎Anh ta sẽ là người khó nhằn nhất.
‎Sự hồi phục của anh đáng kinh ngạc thật.
‎Cảm ơn, David.
‎Bắt đầu đối chiếu dữ liệu đi.
‎Tôi sẽ sớm đến ngay.
‎Giờ tôi đi được chưa? ‎Bà đã có mọi câu trả lời bà cần rồi mà?
‎Chúng tôi biết vài thứ về ‎điều bác sĩ McKellar đã làm,
‎chứ không phải cách thức khám phá.
‎Thậm chí cả các loại hóa chất ‎cô ấy đã dùng ở nghĩa trang.
‎Chúng tôi đã kiểm nghiệm,
‎và đất cho thấy sự tương đồng
‎với đá vôi tinh thể,
‎còn có tên gọi là Vương Thạch.
‎Thì sao?
‎Nó cũng được gọi là đá Jerusalem.
‎Vì đó là nơi duy nhất trên thế giới ‎tồn tại loại đá ấy.
‎Tôi không quan tâm. Tôi giúp bà đủ rồi.
‎Tôi đã cứu mạng anh.
‎Bà còn muốn gì ở tôi nữa đây?
‎Kết quả thật sự.
‎Kết quả xác thực có thể lặp lại.
‎Bà muốn đem ai đó về từ cõi chết à?
‎Ai?
‎Đây là Agnes và Isabel.
‎Con gái...của tôi.
‎Chúng qua đời khi chúng 11 và 8 tuổi.
‎Nguyên nhân không quan trọng. ‎Anh không cần biết.
‎Tôi đã ở đó và tôi...
‎Tôi đã thấy chuyện xảy ra.
‎Nên...khi tôi đến đây,
‎tôi thấy có khả năng...
‎gặp lại chúng lần nữa.
‎Công việc mà chúng ta ‎đang thực hiện, anh và tôi...
‎có thể biến nó thành hiện thực.
‎Cho những người khác nữa.
‎Bà đi đâu vậy?
‎Tôi có cuộc gọi với hội đồng ở Thụy Điển.
‎Không được cho ai khác biết chuyện này.
‎Đội của tôi đã biết rồi.
‎Và khi họ nhận dữ liệu mới nhất về anh...
‎Không. Bà không thể làm thế.
‎Tôi có thể, và tôi sẽ làm vậy.
‎Nghe đây, việc này là sai trái.
‎Anh là ai mà nói với tôi ‎điều tôi có thể hay không thể làm?
‎- Việc này phải được kìm hãm. ‎- Dừng lại!
‎Chết tiệt!
‎Mẹ kiếp.
‎Dậy đi. Dậy đi.
‎Khoan. Em đang làm gì vậy? ‎Em muốn gì?
‎Nghe này, mẹ đã nói dối chị.
‎Chị không hề bị hôn mê.
‎Sao mẹ lại làm thế?
‎Chị phải trốn đi.
‎Đi đâu?
‎Đâu cũng được, trừ nơi này.
‎Được.
‎Judith.
‎Con làm gì vậy?
‎Vào lại trong ngay.
‎- Grace đâu? ‎- Nó đang ngủ.
‎Tránh xa nó ra, nó nguy hiểm lắm.
‎Nhưng đó là Belle.
‎Nhìn chị Belle này. ‎Luke...là chị Belle nè.
‎Belle đã mất rồi. Từ lâu rồi.
‎Và giờ đây ‎xác phàm của Belle đã bị quỷ nhập.
‎Con không phải là quỷ.
‎- Con bắn ngay nhé? ‎- Không, linh hồn phải được giải phóng,
‎bằng không sẽ bị đọa đày muôn đời.
‎Lỡ chị không bị quỷ ám thì sao?
‎Lỡ đây là phép màu mà con đã cầu nguyện?
‎Con đang nói gì vậy?
‎Lỡ chị là Đấng Tiên tri thì sao?
‎Thật báng bổ!
‎Con bị làm sao vậy?
‎Mẹ bị làm sao vậy?
‎Vào nhà rồi chăm con gái của con đi!
‎Mẹ!
‎Lặp lại theo lời mẹ:
‎thân xác tôi là đền thờ của Thánh Thần.
‎Chờ đã, con khát nước!
‎Thân xác tôi là đền thờ của Thánh Thần.
‎Máu của Ngài che chở tôi khỏi mọi sự dữ.
‎Mẹ ơi, con không phải là quỷ!
‎- Con xin mẹ, con... ‎- Thế thì sao con sống lại được?
‎Bằng cách nào mà ‎con gái của mẹ, sau 15 năm,
‎lại trở về?
‎Con không biết!
‎Tôi từ bỏ mọi linh hồn quỷ dữ
‎và tuyên xưng chúng là kẻ thù của tôi.
‎Tôi từ bỏ mọi linh hồn quỷ dữ...
‎Con xin lỗi vì con đã hư!
‎Ta phải giải phóng con bé khỏi ma quỷ.
‎Không vâng lời.
‎Thủ dâm...Phàm ăn.
‎Máu Chúa Giêsu ‎cứu chuộc tôi khỏi bàn tay quỷ dữ
‎và mọi tội lỗi của tôi được tha thứ!
‎Máu Chúa Giêsu ‎cứu chuộc tôi khỏi bàn tay quỷ dữ
‎và mọi tội lỗi của tôi được tha thứ.
‎Máu Chúa Giêsu ‎cứu chuộc tôi khỏi bàn tay quỷ dữ
‎và mọi tội lỗi của tôi được tha thứ.
‎Máu Chúa Giêsu ‎cứu chuộc tôi khỏi bàn tay quỷ dữ
‎và mọi tội lỗi của tôi được tha thứ.
‎Tiếp tục đi. Đừng dừng lại.
‎Không sao đâu.
‎Con bé sẽ tỉnh lại.
‎Hãy cậy tin.
‎Tin tôi đi.
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ đã làm gì con?
‎Mảng cỏ kìa, thấy chưa?
‎Mẹ, ra khỏi đây đi. Để nó cháy!
‎Ta cần kết thúc việc này.
‎Đợi đã! Đừng bỏ con lại!
‎Mẹ!
‎Quỷ dữ, ta không sợ ngươi!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ!
‎Quay lại đây!
‎Cứu con!
‎Mẹ ơi!
‎Ấm trà, tôi đến đây!
‎- Chí! ‎- Ta thoát qua lối cửa sổ. Đi thôi.
‎Nước Cha trị đến, ý cha thể hiện...
‎Vậy...chú đã làm thế nào vậy?
‎Nến phép thuật.
‎Chú Chí, đó chỉ là bật lửa thôi.
‎Đó là gia đình.
‎Cháu nghĩ cháu không bị mộng du...
‎khi chú tìm thấy cháu.
‎Cháu nghĩ tôi đã chết rồi.
‎Tôi cũng đã chết.
‎Có lẽ bố nói đúng...
‎Có lẽ...Có lẽ cháu và chú, ‎có lẽ ta là quỷ dữ.
‎Không!
‎Ta không phải quỷ dữ.
‎Ta là ngạ quỷ.
‎Quỷ môn quan đã mở
‎và linh hồn của chúng ta được tự do.
‎Ta cần giải phóng nếu cổng lại đóng.
‎- Được rồi, vậy chúng ta là ngạ quỷ. ‎- Ừ.
‎Cháu giúp tôi, tôi giúp cháu.
‎Hai ta đều sẽ lên Cõi trời.
‎Cẩn thận, Ấm trà.
‎Chào hai người!
‎Tôi là Chris Rennox, Cảnh sát Yoorana.
‎Nghe này...
‎Có khi nào cháu là Belle Donahue không?
‎- Sao chú biết chuyện đó? ‎- Tôi nhận được cuộc gọi
‎về một người đàn ông Trung Quốc ‎bị mất tích trong thị trấn.
‎Từ...Golden Dragon.
‎Tôi đã nói chuyện với Trevor và nghĩ rằng
‎tôi cần ghé xem nghĩa trang một phát.
‎Này, một số người quanh đây ‎có thể có ý định hãm hại hai người.
‎Nhưng tôi hứa rằng nếu hai người ‎đi theo tôi, hai người sẽ an toàn.
‎Tại sao phải tin anh?
‎Tôi biết hai người đến từ nghĩa trang.
‎Tôi biết hai người ‎đang sợ hãi...và rối trí.
‎Vâng...
‎Và bọn cháu đang đói lắm.
‎Được rồi.
‎Không sao đâu.
‎Con đi giành lại con bé đi, nhà vô địch.
‎Chào bố, con đi.
‎Con có định xin lỗi trước khi đi không?
‎Con xin lỗi.
‎Đừng lo. Nia sẽ ổn thôi.
‎Mẹ là người mẹ tuyệt vời.
‎Vẫn luôn luôn như thế.
‎Chào con nhé, cục cưng.
‎Chỉ vài ngày thôi mà.
‎Dạ.
‎Biên dịch: Phan Minh Trí